1 00:00:05,880 --> 00:00:08,438 Θα πείτε ο πατέρας σου για τα λεφτά; 2 00:00:08,440 --> 00:00:10,078 Συγχαρητήρια Γιώργο! 3 00:00:10,080 --> 00:00:12,438 Ο μπαμπάς είναι ένα πονηρό ηλικιωμένο σκυλί. 4 00:00:12,440 --> 00:00:14,198 Η νέα σου μητριά νεότερος από σένα. 5 00:00:14,200 --> 00:00:17,758 Σε παρακαλώ, μη ρωτάς να σώσω ξανά τον Ίαν. 6 00:00:17,760 --> 00:00:20,438 δεν θα ρίξω καλά λεφτά μετά το κακό. 7 00:00:20,440 --> 00:00:23,598 Τι νόημα έχεις;! για τι εισαι;! 8 00:00:23,600 --> 00:00:25,718 Είσθε; Peter Combe. 9 00:00:25,720 --> 00:00:28,878 Τι υπάρχει στο μενού απόψε; Πίνοντας ή χορεύοντας; 10 00:00:28,880 --> 00:00:29,958 Και οι δύο. 11 00:00:29,960 --> 00:00:32,238 Τι είναι αυτό; Είναι το χειρόγραφο της Λουίζ. 12 00:00:32,240 --> 00:00:34,398 Είναι μανιβέλα. Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι. 13 00:00:34,400 --> 00:00:36,998 Δεν έχω μείνει ποτέ σε L'Hotel Saint Mariette. 14 00:00:37,000 --> 00:00:38,318 Δεν το έχω ακούσει καν. 15 00:00:38,320 --> 00:00:41,318 Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε λειτουργεί μεταξύ μας. 16 00:00:41,320 --> 00:00:44,798 Αλλά πρέπει να σταματήσουμε να κάνουμε τρομερά πράγματα μεταξύ τους. 17 00:00:44,800 --> 00:00:47,478 Τι τρομερά πράγματα έχεις κάνει; 18 00:00:47,480 --> 00:00:49,680 Τίποτα, απλά... 19 00:00:51,040 --> 00:00:52,400 Θα είμαστε εντάξει. 20 00:01:09,960 --> 00:01:12,078 Ουφ. 21 00:01:12,080 --> 00:01:14,118 Είναι εδώ. 22 00:01:14,120 --> 00:01:16,198 Τι; 23 00:01:16,200 --> 00:01:18,440 Πού είναι; Στο σαλόνι. 24 00:01:29,400 --> 00:01:32,598 Εσύ και οι πράξεις σου που εξαφανίζονται. 25 00:01:32,600 --> 00:01:34,320 Θεέ μου, πόσο όμορφη είσαι. 26 00:01:40,880 --> 00:01:42,600 Με αγαπάς. 27 00:01:44,720 --> 00:01:46,798 Πρέπει να κάνω, έτσι δεν είναι; 28 00:01:46,800 --> 00:01:50,078 Και θέλετε αυτός ο γάμος να λειτουργήσει; 29 00:01:50,080 --> 00:01:53,678 Και οι δύο θέλουμε αυτόν τον γάμο να δουλέψω, Ίαν, συμφωνήσαμε σε αυτό. 30 00:01:53,680 --> 00:01:56,400 Τότε υπάρχουν ορισμένα ιδιαίτερες διαβεβαιώσεις που χρειάζομαι. 31 00:01:59,520 --> 00:02:01,000 Τι είναι αυτά; 32 00:02:02,920 --> 00:02:04,880 Θεέ μου, είναι πραγματικά γελοίο. 33 00:02:19,640 --> 00:02:21,920 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 34 00:02:24,320 --> 00:02:25,560 Το ήξερα. 35 00:02:34,280 --> 00:02:36,840 Ξέρω ότι πλαστογράφησες αυτά τα γράμματα. 36 00:02:39,440 --> 00:02:41,038 Τι; 37 00:02:41,040 --> 00:02:43,038 Η Λουίζ ορκίστηκε στη ζωή του γιου μας. 38 00:02:43,040 --> 00:02:44,838 Λοιπόν, είσαι ανόητος, Ίαν. 39 00:02:44,840 --> 00:02:45,998 Είσαι ένας φτωχός ανόητος. 40 00:02:46,000 --> 00:02:48,998 Φυσικά και ορκίστηκε! Εκείνη ορκίστηκε και σε πίστεψα. 41 00:02:49,000 --> 00:02:51,758 Και το μόνο άτομο που θα μπορούσε πιθανώς να είμαι εγώ, φυσικά και είναι. 42 00:02:51,760 --> 00:02:53,078 Είμαι ο ένοχος, φυσικά και είμαι. 43 00:02:53,080 --> 00:02:54,678 Μαργαρίτα, θα το κάνεις πήγαινε στο δικαστήριο... Όχι! 44 00:02:54,680 --> 00:02:56,358 ..και θα υποβάλεις σε διαταγή 45 00:02:56,360 --> 00:02:59,878 που σου απαγορεύει να μιλάς για πάντα για τους γιους μου ή τη μητέρα τους πάλι. 46 00:02:59,880 --> 00:03:01,958 Δεν θα πάω στο δικαστήριο και Δεν θα υποκύψω σε τίποτα! 47 00:03:01,960 --> 00:03:04,718 Ναι, είσαι. Θα. Όχι, δεν θα το κάνω! 48 00:03:04,720 --> 00:03:06,678 Από όλα αυτά που έχεις μου έκανες ποτέ, Ίαν, 49 00:03:06,680 --> 00:03:08,238 αυτό πρέπει να είναι το απόλυτο χειρότερο! 50 00:03:08,240 --> 00:03:10,598 Δεν μπορώ να σε πιστέψω πιστέψτε αυτό για μένα. 51 00:03:10,600 --> 00:03:11,960 Θέλω να φύγεις. 52 00:03:19,800 --> 00:03:23,558 Θα υποβάλεις όμως σε εκείνη την προσταγή. 53 00:03:23,560 --> 00:03:25,120 Έχω την απόδειξη. 54 00:03:46,680 --> 00:03:48,360 ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ 55 00:04:08,760 --> 00:04:10,040 Ντόρα! 56 00:04:51,040 --> 00:04:53,640 Η ημερομηνία για την έχει οριστεί η ακρόαση. 57 00:04:55,240 --> 00:04:57,998 Αυτό έρχεται σε αντίθεση με όλες τις συμβουλές μας. 58 00:04:58,000 --> 00:05:01,358 Εάν υποκύψετε σε αυτήν την εντολή, 59 00:05:01,360 --> 00:05:03,638 είναι αποδοχή ευθύνης. 60 00:05:03,640 --> 00:05:06,718 Κύριε Jauncey, ξέρω ότι εγώ να σε πληρώσω για τις συμβουλές σου, 61 00:05:06,720 --> 00:05:09,558 αλλά ο Δούκας με απαιτεί να το κάνω αυτό, 62 00:05:09,560 --> 00:05:11,040 οπότε θα το κάνω. 63 00:05:17,120 --> 00:05:18,758 Δεν πρόκειται να σας αρέσει. 64 00:05:18,760 --> 00:05:19,800 Τι είναι αυτό; 65 00:05:22,760 --> 00:05:25,120 Να το πω στον Cheeseman να φέρει το... Ναι! 66 00:05:29,840 --> 00:05:32,358 Ουφ! 67 00:05:32,360 --> 00:05:33,680 Αχ! 68 00:05:52,840 --> 00:05:54,040 ΧΟΡΕΥΕΙ 69 00:05:56,720 --> 00:05:59,918 Τι κάνεις, Ίαν; Έκανα αυτό που ζήτησες. 70 00:05:59,920 --> 00:06:03,640 Σου απαγόρευσαν Inveraray και τα περίχωρά του. 71 00:06:07,640 --> 00:06:10,600 Εδώ είναι τα περίχωρα. 72 00:06:11,720 --> 00:06:13,398 Εκεί είναι το όλος ο υπόλοιπος κόσμος, 73 00:06:13,400 --> 00:06:14,758 μένεις στον υπόλοιπο κόσμο, 74 00:06:14,760 --> 00:06:17,238 και δεν θα είσαι κατά παράβαση του νόμου. 75 00:06:17,240 --> 00:06:18,638 Έχετε παραβιάσει το νόμο. 76 00:06:18,640 --> 00:06:21,078 Μπήκες στο σπίτι μου, και έκλεψες ιδιωτική περιουσία. 77 00:06:21,080 --> 00:06:24,278 Ως σύζυγός σου, έχω κάθε δικαίωμα για να εισέλθετε στην κοινή μας κατοικία. 78 00:06:24,280 --> 00:06:28,158 Και έχω κάθε δικαίωμα να μπω στο κάστρο που πλήρωσα πολύ καλά! 79 00:06:28,160 --> 00:06:29,520 Όχι, δεν το κάνεις. 80 00:06:31,040 --> 00:06:33,000 Σε απαγόρευσαν. 81 00:06:35,080 --> 00:06:38,638 Σε παρακαλώ, Μάργκαρετ, αν είσαι ανησυχεί για το πού βρίσκεται 82 00:06:38,640 --> 00:06:41,838 ορισμένων ιδιωτικών ακινήτων, 83 00:06:41,840 --> 00:06:44,598 απλά δώστε ένα περιγραφή των εν λόγω στοιχείων 84 00:06:44,600 --> 00:06:46,120 σε εκείνο τον φιλικό μπόμπι εκεί. 85 00:06:49,680 --> 00:06:51,160 Οχι; 86 00:06:52,200 --> 00:06:54,560 Δεν θέλεις να μιλήσεις ο ωραίος αστυνομικός; 87 00:06:57,000 --> 00:06:58,758 Είχαμε μια συμφωνία, Ίαν. 88 00:06:58,760 --> 00:07:01,358 Προειδοποίηση emptor, αγάπη μου. Έχω παιδιά. 89 00:07:01,360 --> 00:07:02,480 Το ίδιο και εγώ. 90 00:07:09,480 --> 00:07:10,960 Τι θέλεις; 91 00:07:17,160 --> 00:07:18,840 Θέλω ηρεμία και ηρεμία. 92 00:07:22,120 --> 00:07:26,638 Θέλω... χρόνο να σκεφτώ. 93 00:07:26,640 --> 00:07:28,600 Πιστεύω ότι το οφείλω. 94 00:07:43,640 --> 00:07:45,360 Πότε παίρνω τα πράγματά μου πίσω; 95 00:07:48,280 --> 00:07:50,640 Ας μιλήσουμε όταν είμαι έτοιμος. Ναι; 96 00:07:53,200 --> 00:07:54,920 Α, και... 97 00:07:57,120 --> 00:08:01,358 ..όλα είναι κλειδωμένα μακριά από αδιάκριτα βλέμματα, 98 00:08:01,360 --> 00:08:03,878 ώστε να σταματήσεις να ιδρώνεις γι' αυτό, 99 00:08:03,880 --> 00:08:05,560 τουλάχιστον για την ώρα. 100 00:08:41,920 --> 00:08:44,720 Σου δείχνω μόνο αυτό γιατί είσαι ο δικηγόρος μου. 101 00:08:50,640 --> 00:08:53,518 Εσύ είσαι αυτός; 102 00:08:53,520 --> 00:08:54,718 Φυσικά, δεν είμαι αιματηρός, 103 00:08:54,720 --> 00:08:57,598 Δεν θα έδειχνα σε σένα αν ήμουν εγώ. 104 00:08:57,600 --> 00:08:59,158 Είναι αυτή. 105 00:08:59,160 --> 00:09:02,558 Φωτογραφίζει καλά, δεν είναι; 106 00:09:02,560 --> 00:09:04,278 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 107 00:09:04,280 --> 00:09:07,678 Διαζύγιο με βάση πολλαπλές μοιχεύσεις, κομμένες και στεγνές. 108 00:09:07,680 --> 00:09:09,958 Στην πραγματικότητα, όχι. 109 00:09:09,960 --> 00:09:12,598 Φοβάμαι ότι χρειάζεστε περισσότερα. 110 00:09:12,600 --> 00:09:16,278 Τι στο διάολο λες; Πώς θα μπορούσα να χρειαστώ περισσότερα; 111 00:09:16,280 --> 00:09:18,198 Σας τα έφερα όλα αυτά. 112 00:09:18,200 --> 00:09:19,758 Έχεις φωτογραφία για όνομα του θεού, 113 00:09:19,760 --> 00:09:23,678 έχεις ερωτικά γράμματα, έχεις ένα ημερολόγιο γεμάτο άντρες, 114 00:09:23,680 --> 00:09:25,678 και μετά υπάρχει το V. 115 00:09:25,680 --> 00:09:27,158 Ξέρεις τι είναι αυτό; 116 00:09:27,160 --> 00:09:28,598 Αυτό είναι το σημάδι της. 117 00:09:28,600 --> 00:09:31,398 Αυτό είναι το γυμνό διχαλωτό της τα πόδια του ζώου ανοιχτά 118 00:09:31,400 --> 00:09:32,798 για τη λεγεώνα των εραστών της. 119 00:09:32,800 --> 00:09:36,718 "V", εννοώ, είναι παντού. Λέτε ότι χρειάζομαι περισσότερα. 120 00:09:36,720 --> 00:09:40,838 Τα γράμματα, τα ημερολόγια, η εικόνα, 121 00:09:40,840 --> 00:09:42,638 δεν είναι πρόσφατες. 122 00:09:42,640 --> 00:09:43,958 Συνέχισε να ζεις μαζί της, 123 00:09:43,960 --> 00:09:47,958 κατά πάσα πιθανότητα απολαμβάνοντας...συζυγικές σχέσεις. 124 00:09:47,960 --> 00:09:51,118 Μόνο όταν δεν μπορούσα να την αντιμετωπίσω. Είναι σαν λύκος, 125 00:09:51,120 --> 00:09:53,438 να σε κρατήσει κάτω και να απογυμνωθεί το κρέας από τα κόκαλά σου. 126 00:09:53,440 --> 00:09:57,038 Αλλά ο νόμος μπορεί επομένως να αποφασίσει ότι εγνώρισες τη συμπεριφορά της. 127 00:09:57,040 --> 00:09:58,798 Πρέπει να το αποδείξουμε ήταν μοιχεία 128 00:09:58,800 --> 00:10:01,838 και συνέχισε να είναι έτσι αφού χωρίσατε. 129 00:10:01,840 --> 00:10:04,358 Φτύσε το, Έμσλι, Γερνάω και πεθαίνω εδώ. 130 00:10:04,360 --> 00:10:05,718 Τι χρειαζόμαστε; 131 00:10:05,720 --> 00:10:08,238 Χρειαζόμαστε στοιχεία για αυτό είναι ακόμα σε αυτό. 132 00:10:08,240 --> 00:10:10,320 Χρειαζόμαστε το ημερολόγιο που χρησιμοποιεί τώρα. 133 00:10:30,400 --> 00:10:32,040 Μπαμπάς. Σσς, σσσ. 134 00:10:33,160 --> 00:10:34,520 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 135 00:10:52,040 --> 00:10:54,278 ΨΙΘΥΡΟΙ: Πού θα είναι; 136 00:10:54,280 --> 00:10:55,800 Δίπλα στο κρεβάτι της. Δίπλα στο κρεβάτι της; 137 00:10:57,000 --> 00:10:58,440 Μπαμπά, δεν θέλω. 138 00:11:01,760 --> 00:11:02,958 Ερχομαι. 139 00:11:02,960 --> 00:11:04,800 Jeanne, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 140 00:11:06,840 --> 00:11:08,718 Είμαστε σαν διαρρήκτες γάτας. 141 00:11:08,720 --> 00:11:10,440 Raffles the Gentleman Thief. 142 00:11:12,000 --> 00:11:14,158 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 143 00:11:14,160 --> 00:11:15,598 ΓΑΒΙΣΙΜΟ 144 00:11:15,600 --> 00:11:17,038 Αχ! Αποκτήστε το! 145 00:11:17,040 --> 00:11:18,478 Δεν ξέρω που είναι! Αποκτήστε το! 146 00:11:18,480 --> 00:11:19,838 Δεν ξέρω που είναι! 147 00:11:19,840 --> 00:11:22,358 Στο κομοδίνο! Μεσαίο συρτάρι, κοίτα στο μεσαίο συρτάρι! 148 00:11:22,360 --> 00:11:24,078 Αχ! ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΙΣΙΜΟ 149 00:11:24,080 --> 00:11:25,518 Σταμάτα το! Το έχω πάρει. Σταματήστε το. 150 00:11:25,520 --> 00:11:27,918 Το έχω πάρει. Σίγουρος; Ναι, το έχω πάρει! 151 00:11:27,920 --> 00:11:29,758 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 152 00:11:29,760 --> 00:11:30,998 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 153 00:11:31,000 --> 00:11:32,320 Ίαν! 154 00:11:45,880 --> 00:11:47,240 Ίαν! 155 00:11:48,440 --> 00:11:50,398 Ίαν! Στάση! 156 00:11:50,400 --> 00:11:51,600 Ω! 157 00:11:54,360 --> 00:11:55,718 Ίαν! 158 00:11:55,720 --> 00:11:58,558 ΛΥΓΕΙ 159 00:11:58,560 --> 00:11:59,760 Ίαν! 160 00:12:21,920 --> 00:12:25,078 Κύριε μου, παρουσιάζω τον Ίαν Campbell, ο δούκας του Argyll's, 161 00:12:25,080 --> 00:12:27,998 αίτηση διαζυγίου από Margaret, Δούκισσα του Argyll 162 00:12:28,000 --> 00:12:30,358 στο έδαφος του οι πολλαπλές μοιχεύσεις της. 163 00:12:30,360 --> 00:12:32,278 Ο Δούκας, ο διώκτης σε αυτή την υπόθεση, 164 00:12:32,280 --> 00:12:34,438 γνωρίζει πλήρως ότι προσκομίστηκε μια αναφορά 165 00:12:34,440 --> 00:12:36,878 από τον σύζυγο κατά η γυναίκα του είναι ασυνήθιστη, 166 00:12:36,880 --> 00:12:40,118 αλλά τα στοιχεία που θα παρουσιάσουμε ημερομηνία που δόθηκε από το δικαστήριο 167 00:12:40,120 --> 00:12:45,880 είναι ξεκάθαρο, άκρως οικείο και, ειλικρινά... εντελώς καταδικαστική. 168 00:12:51,760 --> 00:12:54,038 Είστε εντάξει; μμ. 169 00:12:54,040 --> 00:12:56,478 Υπάρχουν δημοσιογράφοι έξω από το σπίτι. 170 00:12:56,480 --> 00:12:58,998 Έρχονται στον κήπο, χτυπάμε τα παράθυρα, 171 00:12:59,000 --> 00:13:00,878 φώναξε από την πόρτα, 172 00:13:00,880 --> 00:13:02,998 ερωτήσεις για εσάς, 173 00:13:03,000 --> 00:13:04,798 για εσάς και τους άντρες. 174 00:13:04,800 --> 00:13:06,558 Είναι ψέματα, μπαμπά. 175 00:13:06,560 --> 00:13:08,718 Όλα είναι ψέματα, ψέματα του Ίαν. 176 00:13:08,720 --> 00:13:12,638 Προσπαθεί να γυρίσει όλοι εναντίον μου. 177 00:13:12,640 --> 00:13:15,158 Εκείνος ο δικαστής Wheatley, ο οποίος με απαγόρευσε από το Inveraray, 178 00:13:15,160 --> 00:13:17,638 Έχω ακούσει ότι είναι μέλος της Clan Campbell. 179 00:13:17,640 --> 00:13:19,478 Είναι η ίδια φυλή με τον Ίαν, μπαμπά. 180 00:13:19,480 --> 00:13:21,398 Αλλά κανείς δεν αναφέρει γι' αυτό, έτσι δεν είναι; 181 00:13:21,400 --> 00:13:22,958 Πώς όμως μπορεί να επιτραπεί αυτό; 182 00:13:22,960 --> 00:13:25,638 Ο γιατρός του, Πέτρο, λέγοντας ότι είμαι τρελός. 183 00:13:25,640 --> 00:13:27,838 Υπάρχουν πράγματα που Θα μπορούσα να πω και για αυτόν, μπαμπά 184 00:13:27,840 --> 00:13:31,718 αλλά δεν το κάνω, αλλά αυτός απλώς φτιάχνει όλα με αφορούν, φταίω εγώ. 185 00:13:31,720 --> 00:13:34,398 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 186 00:13:34,400 --> 00:13:37,758 Πρέπει να με προειδοποιήσεις, να μας προειδοποιήσεις. 187 00:13:37,760 --> 00:13:40,638 Δεν θέλω να μάθω το από την εφημερίδα 188 00:13:40,640 --> 00:13:45,518 ή να έχεις κάποια νεανική νεότητα φώναξε μου πάνω από τον τοίχο του κήπου. 189 00:13:45,520 --> 00:13:48,918 Τι έχει ο Ίαν; 190 00:13:48,920 --> 00:13:51,718 Τίποτα... 191 00:13:51,720 --> 00:13:54,958 Τίποτα, μπαμπά, στο υπόσχομαι. 192 00:13:54,960 --> 00:13:56,680 Αιματηρός άνθρωπος. 193 00:14:00,040 --> 00:14:03,398 Σου πήρα εγγύηση από τον Ίαν, 194 00:14:03,400 --> 00:14:08,478 οπότε αν συνέβαινε κάτι, δεν θα έμενες με άδεια χέρια. 195 00:14:08,480 --> 00:14:12,038 Αυτό είναι μια πράξη του δώρο από αυτόν σε εσάς, 196 00:14:12,040 --> 00:14:14,038 πίνακες ζωγραφικής, ασήμι, αντίκες, 197 00:14:14,040 --> 00:14:18,318 Κληρονομικά κειμήλια Argyll με τον τίτλο, με το κάστρο. 198 00:14:18,320 --> 00:14:20,198 Όλα εκτιμημένα. 199 00:14:20,200 --> 00:14:22,878 Αλλά δεν μου επιτρέπεται πήγαινε πίσω στο κάστρο. 200 00:14:22,880 --> 00:14:25,960 Έχεις δικαίωμα αφαιρέστε ότι είναι δικό σας. 201 00:14:28,560 --> 00:14:31,160 Θα με διώξεις για μια στιγμή; 202 00:14:49,800 --> 00:14:51,320 Φαίνεται τόσο κουρασμένος. 203 00:14:53,120 --> 00:14:55,800 Τον εξουθενώνεις, το χάλι που κάνεις. 204 00:14:58,320 --> 00:14:59,760 Το χάλι που κάνω; 205 00:15:03,320 --> 00:15:05,200 Λοιπόν, κανένας άλλος τα καταφέρνει, έτσι; 206 00:15:09,800 --> 00:15:12,880 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο ποιανού στην πλευρά στην οποία είσαι, έτσι δεν είναι, Τζέιν; 207 00:15:14,560 --> 00:15:15,920 ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ 208 00:15:18,520 --> 00:15:20,040 ΚΑΝΕΙ 209 00:15:34,600 --> 00:15:37,118 Είναι εξ ολοκλήρου λογικό ότι η Δούκισσα 210 00:15:37,120 --> 00:15:40,918 να έχει πρόσβαση στο κάστρο Inveraray. 211 00:15:40,920 --> 00:15:43,758 Πρέπει να της επιτραπεί να εντοπίσει τα άρθρα που ισχυρίζεται 212 00:15:43,760 --> 00:15:45,120 ως προσωπικά αγαθά. 213 00:15:48,760 --> 00:15:52,120 Θα επιτρέψω μια μέρα, την αυγή μέχρι το σούρουπο. 214 00:15:55,160 --> 00:15:56,400 ΒΟΟΔΙΑ ΒΟΗΓΗΜΑ 215 00:16:11,080 --> 00:16:12,998 ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΚΟΡΑΣ 216 00:16:13,000 --> 00:16:15,560 Ξημερώνει. Πάμε. 217 00:16:23,520 --> 00:16:25,598 Γεια σου Σατανά. 218 00:16:25,600 --> 00:16:27,118 Γαμώτο, Ίαν. 219 00:16:27,120 --> 00:16:28,318 Τι; 220 00:16:28,320 --> 00:16:30,598 πάω να ψιλοκόψω μακριά σου τα γαμημένα χέρια! 221 00:16:30,600 --> 00:16:32,718 Ιησού, γαμημένη κόλαση. 222 00:16:32,720 --> 00:16:34,678 Νομίζεις ότι είμαι απελπισμένος; Θα σου δείξω ασυγκίνητη, 223 00:16:34,680 --> 00:16:38,718 γαμημένο κομμάτι της απόλυτης σκατά! 224 00:16:38,720 --> 00:16:41,318 λυπάμαι! Αχ! 225 00:16:41,320 --> 00:16:43,958 Λυπάμαι, λυπάμαι. 226 00:16:43,960 --> 00:16:45,040 Αχ! 227 00:16:46,760 --> 00:16:49,838 Αυτό είναι σίγουρα δικό μου. Αυτό είναι δικό μου. 228 00:16:49,840 --> 00:16:52,478 Αυτό το κουρελιασμένο πράγμα, Θα αφήσω πίσω μου χαρούμενα. 229 00:16:52,480 --> 00:16:53,678 Ω, γοητευτική γυναίκα μου. 230 00:16:53,680 --> 00:16:55,598 Αυτό μου θυμίζει, Πρέπει να κινήσω τα έντερά μου. 231 00:16:55,600 --> 00:16:57,598 Τα θέλω όλα μου ρούχα, Ντόρα, όλα, 232 00:16:57,600 --> 00:16:59,678 και αν το προσπαθήσει σταματήστε τον, κλωτσήστε τον. 233 00:16:59,680 --> 00:17:00,838 Αυτό είναι δικό μου. 234 00:17:00,840 --> 00:17:03,238 Δεν έπρεπε να φέρεις βαν; 235 00:17:03,240 --> 00:17:06,398 Δεν αφαιρώ πράγματα, Ίαν. Πληρώνω για ανθρώπους για να αφαιρέσουν πράγματα. 236 00:17:06,400 --> 00:17:07,718 Θα έρθουν αργότερα. 237 00:17:07,720 --> 00:17:09,238 Συνεχίστε παρακαλώ, κύριε Jauncey. 238 00:17:09,240 --> 00:17:13,358 Οπότε θα πρέπει να το αντέξω και οι εύσωμοι εργάτες σου, εγώ; 239 00:17:13,360 --> 00:17:16,120 Ω, υπέροχο πρόχειρο, πολύ απογοητευτικό. 240 00:17:20,440 --> 00:17:23,158 Και τα δύο είναι δικά μου, καθένα από αυτά. 241 00:17:23,160 --> 00:17:25,278 Αυτά είναι δικά μου. Αυτό είναι δικό μου. 242 00:17:25,280 --> 00:17:28,000 Και αυτός ο δίσκος εκεί, ο δικός μου. Δικαίωμα. 243 00:17:46,120 --> 00:17:48,158 Αυτά τα έπιπλα είναι δικά μου. 244 00:17:48,160 --> 00:17:49,998 Αυτά είναι δικά μου, αυτά τα μπλε. 245 00:17:50,000 --> 00:17:54,038 Αυτή η εικόνα είμαι... εγώ, είναι δικό μου. Ναι, φυσικά. 246 00:17:54,040 --> 00:17:56,478 Αυτοί οι δύο, εκείνο το ελάφι. Αυτό το τραπέζι. 247 00:17:56,480 --> 00:17:58,278 Όχι, στην πραγματικότητα αυτά τα κουτιά είναι δικά μου. 248 00:17:58,280 --> 00:17:59,478 Αυτό το κρεβάτι σκύλου είναι δικό μου. 249 00:17:59,480 --> 00:18:02,758 Το γραφείο είναι δικό μου. Ξέρεις ότι το γραφείο είναι δικό μου. 250 00:18:02,760 --> 00:18:04,120 Το τασάκι είναι δικό μου. 251 00:19:05,560 --> 00:19:07,800 Κυρία, πρέπει να είμαστε σκέφτεται να φύγει. 252 00:19:09,600 --> 00:19:12,160 Το ξημέρωμα μέχρι το σούρουπο είπε ο δικαστής. Δεν είναι σούρουπο. 253 00:19:15,640 --> 00:19:17,278 Εμ... 254 00:19:17,280 --> 00:19:19,480 Δεν πρόκειται ποτέ να να επιτραπεί ξανά εδώ. 255 00:19:22,640 --> 00:19:24,560 Απλώς άσε με να κάτσω εδώ. 256 00:19:25,600 --> 00:19:26,960 Παρακαλώ. 257 00:19:30,000 --> 00:19:32,320 Άσε με να κάτσω εδώ. 258 00:19:57,040 --> 00:19:59,278 Τι είναι αυτό; 259 00:19:59,280 --> 00:20:02,038 Σεβασμιώτατε, Μάλκολμ Κερ, 260 00:20:02,040 --> 00:20:04,678 Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του Διαχειριστές στο Κτήμα Argyll. 261 00:20:04,680 --> 00:20:05,958 Ναι, ξέρω ποιος είσαι. 262 00:20:05,960 --> 00:20:07,198 Σεβασμιώτατε... 263 00:20:07,200 --> 00:20:11,438 Όλα εκεί μέσα είναι δικά μου, μου χάρισε ο Δούκας. 264 00:20:11,440 --> 00:20:14,958 Αλλά ο άντρας σου το είχε ήδη χρησιμοποίησε όλα αυτά τα κειμήλια 265 00:20:14,960 --> 00:20:16,958 για εξασφάλιση προσωπικού δανείου. 266 00:20:16,960 --> 00:20:18,638 Ναί. 267 00:20:18,640 --> 00:20:19,958 Στον πατέρα μου. 268 00:20:19,960 --> 00:20:22,638 Όχι, σε άλλο δανειστή. 269 00:20:22,640 --> 00:20:25,478 Αυτό έγινε πριν κληρονομήσει ο Δούκας, 270 00:20:25,480 --> 00:20:28,440 ενώ ήταν ακόμα με την προηγούμενη σύζυγό του. 271 00:20:33,120 --> 00:20:35,678 Συγγνώμη, δεν το κάνω καταλάβετε τι λέει. 272 00:20:35,680 --> 00:20:38,918 Το υπέγραψε στον πατέρα μου, είναι η υπογραφή του. 273 00:20:38,920 --> 00:20:44,118 Ναι, νόμιζα ότι είπες τον πατέρα σου είχε λάβει νομικές συμβουλές για αυτό; 274 00:20:44,120 --> 00:20:47,678 Σεβασμιώτατε, τι εμείς προσπαθούν να πουν ότι είναι 275 00:20:47,680 --> 00:20:53,718 ότι ο σύζυγός σας δεν μπορεί να τα χρησιμοποιήσει κειμήλια για εξασφάλιση εξασφαλίσεων 276 00:20:53,720 --> 00:20:56,718 για προσωπικό δάνειο από τον πατέρα σου 277 00:20:56,720 --> 00:21:01,518 όταν έχουν ήδη γίνει δεκτοί ως εγγύηση από άλλο δανειστή. 278 00:21:01,520 --> 00:21:03,960 Αυτή η Πράξη Δώρου είναι εντελώς ανούσιο. 279 00:21:10,920 --> 00:21:12,680 Είναι, χμ, είναι σούρουπο. 280 00:21:15,360 --> 00:21:17,478 Πρέπει να πάμε. 281 00:21:17,480 --> 00:21:19,118 Τώρα. 282 00:21:19,120 --> 00:21:21,640 Μπορούμε να σχεδιάσουμε το επόμενο μας επιστρέψει στο Λονδίνο. 283 00:21:53,560 --> 00:21:55,518 ΦΥΛΑΞΗ Ευχαριστώ κύριοι, ευχαριστώ. 284 00:21:55,520 --> 00:21:57,878 έχω πάει με εντολή της Δούκισσας 285 00:21:57,880 --> 00:22:00,958 να καταθέσει το γκισέ της αίτηση κατά του Δούκα 286 00:22:00,960 --> 00:22:04,198 για διαζύγιο στο λόγο της μοιχείας του. 287 00:22:04,200 --> 00:22:06,078 Με ποιον; 288 00:22:06,080 --> 00:22:08,078 Ποια είναι η άλλη γυναίκα; 289 00:22:08,080 --> 00:22:10,758 Μαργαρίτα, ποια ήταν; 290 00:22:10,760 --> 00:22:12,158 Είναι η θετή μητέρα μου. 291 00:22:12,160 --> 00:22:14,158 Τι;! Blimey! 292 00:22:14,160 --> 00:22:15,480 ΜΙΚΤΗ ΚΡΑΣΗ 293 00:22:21,800 --> 00:22:24,958 Δεν θα υπάρξει, ε, περαιτέρω σχόλια σε αυτό το στάδιο. 294 00:22:24,960 --> 00:22:26,560 Ευχαριστώ κύριοι. 295 00:22:59,000 --> 00:23:01,278 Γιώργο, δεν έχεις τα μυαλά σου; 296 00:23:01,280 --> 00:23:03,318 Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. Τίποτα από όλα! 297 00:23:03,320 --> 00:23:06,038 Δεν σε χρειάζεται πια. 298 00:23:06,040 --> 00:23:09,118 Θα έλεγες τα πάντα για να τον πάρεις όλα για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 299 00:23:09,120 --> 00:23:10,838 Θα έλεγες τα πάντα. 300 00:23:10,840 --> 00:23:12,678 Ιωάννα. 301 00:23:12,680 --> 00:23:14,080 Ξέρεις τι έκανες. 302 00:23:22,600 --> 00:23:27,278 Έχεις μάρτυρα για τον άντρα σου μοιχεία με τη μητριά σου; 303 00:23:27,280 --> 00:23:29,438 Ναι, φυσικά. Αυτή τη στιγμή βρίσκονται στο εξωτερικό. 304 00:23:29,440 --> 00:23:31,878 Είναι δύσκολο να προσεγγιστούν. 305 00:23:31,880 --> 00:23:35,838 Θα ήταν χρήσιμο να μιλήσετε τους νωρίτερα παρά αργότερα. 306 00:23:35,840 --> 00:23:38,758 Μμ-χμ, φυσικά. 307 00:23:38,760 --> 00:23:44,398 Ο σύζυγός σας ανέφερε τον Peter Combe ως ένας από τους ανταποκριτές. 308 00:23:44,400 --> 00:23:45,998 Ο Πέτρος είναι φίλος, καλός φίλος. 309 00:23:46,000 --> 00:23:49,838 Δεν υπήρξε ποτέ τίποτα τέτοιας φύσης μεταξύ μας. 310 00:23:49,840 --> 00:23:52,038 Και τα άλλα ονόματα; 311 00:23:52,040 --> 00:23:56,478 Κύριε Fraser, δειπνώ με άντρες. 312 00:23:56,480 --> 00:23:59,038 Γνωρίζω άντρες, συνομιλώ με άντρες. 313 00:23:59,040 --> 00:24:00,598 Δεν ακολουθεί ότι έχω υποθέσεις 314 00:24:00,600 --> 00:24:02,638 με κάθε άντρα που συναντώ. 315 00:24:02,640 --> 00:24:05,478 Υπάρχουν μόνο έτσι πολλές ώρες την ημέρα. 316 00:24:05,480 --> 00:24:06,600 Και η εικόνα; 317 00:24:07,600 --> 00:24:11,318 Ο κύριος στο polaroid φωτογραφίες; Ποιος είναι αυτός; 318 00:24:11,320 --> 00:24:13,358 Είσαι σίγουρος ότι τίποτα που λέγεται στο δικαστήριο 319 00:24:13,360 --> 00:24:15,478 μπορούν να αναφερθούν από τις εφημερίδες; 320 00:24:15,480 --> 00:24:17,918 Το διαζύγιο είναι προσωπική υπόθεση μεταξύ ατόμων. 321 00:24:17,920 --> 00:24:22,598 Δεν υπάρχει δημόσιο ενδιαφέρον για το οδυνηρή διάλυση ενός γάμου. 322 00:24:22,600 --> 00:24:25,118 Προφανώς πατήστε το ενδιαφέρον θα είναι μεγάλο. 323 00:24:25,120 --> 00:24:26,238 μμ. 324 00:24:26,240 --> 00:24:27,638 Επειδή ο πατέρας μου δεν είναι καλά, 325 00:24:27,640 --> 00:24:30,558 και τα παιδιά μου έχουν τη δική τους ζωή και δεν θέλω να προκαλέσω κανέναν... 326 00:24:30,560 --> 00:24:32,918 Οι λεπτομέρειες της υπόθεσης και ατομικές μαρτυρίες 327 00:24:32,920 --> 00:24:36,318 δεν μπορεί να αναφερθεί, τουλάχιστον όχι στον βρετανικό Τύπο. 328 00:24:36,320 --> 00:24:37,758 Μπορούν να αναφέρουν την κρίση, 329 00:24:37,760 --> 00:24:40,320 αν και συνήθως είναι πολύ ξηρό. 330 00:24:42,120 --> 00:24:45,438 Όχι τροφή για τα πρωτοσέλιδα. 331 00:24:45,440 --> 00:24:47,918 Δεν προλαβαίνει να με χωρίσει. 332 00:24:47,920 --> 00:24:52,518 Θα τον χωρίσω για σκληρότητα... 333 00:24:52,520 --> 00:24:54,958 ..παραμέληση... 334 00:24:54,960 --> 00:24:57,040 ..καλά, γιατί βασικά είναι ο εαυτός του. 335 00:24:59,920 --> 00:25:01,478 Αυτό θα μπορούσε να με πάει καλά, έτσι δεν είναι; 336 00:25:01,480 --> 00:25:04,438 Υπάρχει μια πραγματική πιθανότητα αυτό θα μπορούσε να μου πάει. 337 00:25:04,440 --> 00:25:05,838 Έκλεψε την ιδιωτική μου περιουσία. 338 00:25:05,840 --> 00:25:08,358 Δεν πρέπει να του επιτραπεί να το χρησιμοποιήσει εναντίον μου. 339 00:25:08,360 --> 00:25:11,878 Ως αποδεικτικά στοιχεία, τα ημερολόγια και επιστολές αμφισβητούνται εύκολα. 340 00:25:11,880 --> 00:25:14,118 Ακόμα και το polaroid φωτογραφίες του κυρίου μόνος 341 00:25:14,120 --> 00:25:16,478 δεν αποτελούν απόδειξη της μοιχείας σας. 342 00:25:16,480 --> 00:25:19,238 Ωστόσο υπάρχει το αδιαμφισβήτητο γεγονός της 343 00:25:19,240 --> 00:25:23,198 ο κύριος μαζί σου... 344 00:25:23,200 --> 00:25:24,480 ..στο μπάνιο σου. 345 00:25:29,360 --> 00:25:35,960 Ναι, αλλά ο κύριος μέσα η φωτογραφία είναι ο άντρας μου... 346 00:25:37,720 --> 00:25:39,080 ο δούκας του Argyll. 347 00:25:42,000 --> 00:25:46,958 Θα πρέπει να εξεταστεί για να αποδείξει ότι δεν είναι ο άντρας. 348 00:25:46,960 --> 00:25:49,838 Ω, όχι. Τι τρομερό για αυτόν. 349 00:25:49,840 --> 00:25:52,238 Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια! 350 00:25:52,240 --> 00:25:54,038 Πατερούλης! 351 00:25:54,040 --> 00:25:56,918 Καλέστε τον Δρ Γκρίφιθς! Ω, μπαμπά. 352 00:25:56,920 --> 00:25:59,758 Δεν είναι τίποτα. Είναι μόλις μια μικρή πέφτω, και τα πόδια μου έφυγαν, 353 00:25:59,760 --> 00:26:01,118 αυτό είναι όλο. 354 00:26:01,120 --> 00:26:03,800 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 355 00:26:06,680 --> 00:26:08,880 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 356 00:26:24,480 --> 00:26:27,758 Λυπάμαι πολύ, Μάργκαρετ. 357 00:26:27,760 --> 00:26:29,160 Θα έρθω να τον δω αργότερα. 358 00:26:34,800 --> 00:26:36,320 ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ 359 00:26:45,920 --> 00:26:48,000 ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ 360 00:26:55,480 --> 00:26:57,120 ΚΛΑΙΕΙ 361 00:27:37,840 --> 00:27:39,440 Γεια σου Μαργαρίτα. 362 00:27:57,000 --> 00:27:58,438 Καημένος ο Γιώργος. 363 00:27:58,440 --> 00:28:00,558 Πάντα μου άρεσε. 364 00:28:00,560 --> 00:28:02,438 Υπέροχη εξυπηρέτηση. 365 00:28:02,440 --> 00:28:03,840 Πανέμορφοι ύμνοι. 366 00:28:04,880 --> 00:28:09,518 Έμεινα πίσω, Δεν ήθελα να παρέμβω. 367 00:28:09,520 --> 00:28:11,918 Παρουσιάζεις τώρα, Μορίν. 368 00:28:11,920 --> 00:28:15,520 Δεν είναι η καλύτερη συγκυρία, αλλά αυτό απλά δεν θα περιμένει. 369 00:28:16,880 --> 00:28:19,638 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό γελοία παρωδία με τον Ίαν, 370 00:28:19,640 --> 00:28:22,078 αυτή είναι η συμβουλή μου ως φίλος, 371 00:28:22,080 --> 00:28:25,358 και αν έχεις λίγη λογική, θα το πάρεις. 372 00:28:25,360 --> 00:28:27,838 σκέφτηκα όλα μου φίλοι με είχαν εγκαταλείψει. 373 00:28:27,840 --> 00:28:29,000 Τους κατηγορείς; 374 00:28:30,080 --> 00:28:33,318 Η παράσταση που κάνεις για τον εαυτό σου, αγαπητέ μου, θα μπορούσα να κλάψω. 375 00:28:33,320 --> 00:28:34,598 Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει. 376 00:28:34,600 --> 00:28:36,318 Δεν το κάνω. 377 00:28:36,320 --> 00:28:39,438 Αλλά δεν είναι μόνο το χασμουρητό σου η fanny παρουσιάζεται στον κόσμο, 378 00:28:39,440 --> 00:28:41,198 είναι όλα δικά μας, έτσι δεν είναι; 379 00:28:41,200 --> 00:28:43,278 Σοβαντισμένα παντού στα χαρτιά, 380 00:28:43,280 --> 00:28:46,878 όντας αντίχειρας από κάθε μαγαζάτορα και μπακάλικο. 381 00:28:46,880 --> 00:28:49,638 Όλα κουνάω, κουνάω, κλείνω το μάτι, κλείνω το μάτι και σκανδαλώδεις εικασίες 382 00:28:49,640 --> 00:28:51,358 για την τάξη μας. 383 00:28:51,360 --> 00:28:52,998 Παραβαίνετε τους κανόνες. 384 00:28:53,000 --> 00:28:54,918 Η ιδιωτική μας ζωή μένει πίσω από κλειστές πόρτες. 385 00:28:54,920 --> 00:28:56,918 Γι' αυτό τα ανθρωπάκια στους βρώμικους λάκκους τους 386 00:28:56,920 --> 00:28:58,478 ανατρέξτε σε εμάς γιατί δεν είμαστε αυτοί, 387 00:28:58,480 --> 00:29:00,798 αλλά μας τραβάτε κάτω έτσι τους μοιάζουμε, 388 00:29:00,800 --> 00:29:03,598 όλα τα γυμνά γαϊδούρια και οι πετεινοί που χτυπούν. 389 00:29:03,600 --> 00:29:05,360 Ίσως θα έπρεπε να συρθούμε κάτω. 390 00:29:07,440 --> 00:29:10,038 Πρόκειται να δώσεις Ian τι θέλει. 391 00:29:10,040 --> 00:29:11,440 Δώστε του τα πάντα. 392 00:29:12,800 --> 00:29:14,198 Νομίζεις ότι είσαι χωρίς φίλους τώρα, 393 00:29:14,200 --> 00:29:16,438 η ζωή σου θα είναι ένα ουρλιαχτό ερημιά αν δεν σταματήσεις, 394 00:29:16,440 --> 00:29:17,560 σταμάτα λοιπόν. 395 00:29:21,320 --> 00:29:23,920 Έπεσα 40 πόδια κάτω από έναν άξονα ανελκυστήρα. 396 00:29:28,160 --> 00:29:30,280 Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 397 00:29:32,240 --> 00:29:34,440 Νόμιζα ότι πήγαινα να συντριβεί μέχρι θανάτου. 398 00:29:37,040 --> 00:29:38,280 Αλλά δεν πέθανα. 399 00:29:40,000 --> 00:29:43,398 Τότε μου είπαν ότι θα το έκανα μην περπατήσεις ποτέ ξανά, 400 00:29:43,400 --> 00:29:45,638 αλλά περπάτησα. 401 00:29:45,640 --> 00:29:48,678 Οπότε μη μου πεις τι να κάνεις, Μορίν, 402 00:29:48,680 --> 00:29:54,598 γιατί δεν θα μου πουν, όχι από εσένα, ούτε από τον Ίαν, ούτε από κανέναν. 403 00:29:54,600 --> 00:29:57,480 Είσαι Δούκισσα. 404 00:29:58,840 --> 00:30:03,600 Υπάρχουν φωτογραφίες σας με αντρικό πέος σε στύση στο στόμα σας. 405 00:30:05,280 --> 00:30:08,358 Νομίζατε ότι ήταν μυστικό; 406 00:30:08,360 --> 00:30:10,558 Δεν πειράζει τι το σκάνδαλο σε κάνει, 407 00:30:10,560 --> 00:30:12,718 σκεφτείτε τι μας κάνει. 408 00:30:12,720 --> 00:30:15,398 Οι πύλες ανοιχτές, τίποτα ιερό. 409 00:30:15,400 --> 00:30:17,478 Δεν θα σε συγχωρέσουν Μάργκαρετ. 410 00:30:17,480 --> 00:30:20,078 Θα κλείσουμε τις τάξεις και έχουμε τάξεις να κλείσουμε. 411 00:30:20,080 --> 00:30:22,520 Εσύ αγαπητέ, μην το κάνεις. 412 00:30:30,200 --> 00:30:33,278 Ω, Χριστέ, δεν μισή διαλέγει τις κινήσεις της, έτσι δεν είναι; 413 00:30:33,280 --> 00:30:35,000 Αιματηρό πάγωμα εκεί έξω. 414 00:30:41,440 --> 00:30:44,958 Ω, Μαργαρίτα. 415 00:30:44,960 --> 00:30:46,000 λυπάμαι. 416 00:30:49,000 --> 00:30:52,480 Ας μεθύσουμε, έτσι; Γεια σου; 417 00:30:56,440 --> 00:30:58,758 Μμ-μμ-μμ-μμ 418 00:30:58,760 --> 00:31:00,798 Μικρή όμορφη 419 00:31:00,800 --> 00:31:03,518 Έλα και μίλα μου 420 00:31:03,520 --> 00:31:05,878 Lovey-dovey αγαπημένη 421 00:31:05,880 --> 00:31:07,880 Έλα κάτσε στο γόνατό μου 422 00:31:09,560 --> 00:31:13,080 Ουά-ω, ω-ω, ω. 423 00:31:14,160 --> 00:31:17,080 Ξέρετε για η φωτογραφία, έτσι δεν είναι; 424 00:31:18,800 --> 00:31:21,600 Δεν φαίνεσαι πολύ έκπληκτος ή σοκαρισμένος. 425 00:31:23,080 --> 00:31:26,318 Ξέρετε πώς λειτουργεί ο μύλος φημών. 426 00:31:26,320 --> 00:31:31,080 Ο κόσμος στοιχηματίζει σε ποιον σκέφτεται είναι και ποιον προστατεύεις. 427 00:31:32,360 --> 00:31:33,838 Δεν σου λέω. 428 00:31:33,840 --> 00:31:35,000 δεν ρωταω. 429 00:31:36,400 --> 00:31:38,240 Θα έπρεπε να με ξέρεις καλύτερα από αυτό. 430 00:31:44,520 --> 00:31:46,160 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 431 00:31:48,520 --> 00:31:52,520 Μια μικρή στιγμή, ένα κλικ μιας κάμερας. 432 00:31:55,280 --> 00:31:56,998 Αυτό είναι που δοκιμάζεται, πραγματικά. 433 00:31:57,000 --> 00:31:58,838 Δεν είναι δίκη, Μάργκαρετ. 434 00:31:58,840 --> 00:32:01,798 Αλλά γονάτισα και το απόλαυσε. 435 00:32:01,800 --> 00:32:03,680 Είναι μια δοκιμή. 436 00:32:05,080 --> 00:32:09,718 Και πρέπει να λυπάμαι, γιατί ο νόμος δεν του αρέσουν οι γυναίκες που δεν λυπούνται. 437 00:32:09,720 --> 00:32:10,880 Μετά προσποιηθείτε. 438 00:32:12,160 --> 00:32:16,438 Ο Ίαν προσποιείται ότι είναι λυπημένος και αδίκησε ευγενή σύζυγο. 439 00:32:16,440 --> 00:32:19,038 Θα μπορούσες να προσποιηθείς να είσαι καλός και ωραίος. 440 00:32:19,040 --> 00:32:20,878 Θα πρέπει να πάω σχολείο το πρόσωπό μου με τύψεις. 441 00:32:20,880 --> 00:32:22,358 Προχωρώ. 442 00:32:22,360 --> 00:32:23,600 Ας το δούμε. 443 00:32:26,040 --> 00:32:27,918 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 444 00:32:27,920 --> 00:32:30,280 Ναι, μπορεί να χρειαστεί λίγη δουλειά. μμ. 445 00:32:42,720 --> 00:32:44,040 Τον αγαπάς ακόμα; 446 00:32:50,080 --> 00:32:51,240 Σε αγαπάει ακόμα; 447 00:32:55,840 --> 00:32:57,120 Ο ΜΠΑΡΜΑΝΤΕΡ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ 448 00:32:58,840 --> 00:33:00,438 Νομίζεις ότι θέλει να πάμε; 449 00:33:00,440 --> 00:33:01,880 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 450 00:33:03,240 --> 00:33:06,998 Νυχτερινό σκουφάκι στο δικό μου. 451 00:33:07,000 --> 00:33:11,798 Λυπάμαι που σε έσυρα μέσα όλα αυτά, αγάπη μου, πραγματικά είμαι. 452 00:33:11,800 --> 00:33:13,438 Μεγάλωσα. 453 00:33:13,440 --> 00:33:15,238 Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου, θυμάσαι; 454 00:33:15,240 --> 00:33:16,600 μμ. 455 00:33:17,680 --> 00:33:19,678 Σε ευχαριστώ που είσαι φίλος μου. 456 00:33:19,680 --> 00:33:21,918 Γεια, μην είσαι μαλακός. 457 00:33:21,920 --> 00:33:23,520 Πάντοτε. 458 00:33:26,720 --> 00:33:28,080 ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ 459 00:33:32,680 --> 00:33:34,880 Αντίο, αγάπη μου. Αντίο. Σας αγαπώ! 460 00:33:44,320 --> 00:33:46,558 Τα δημόσια μαλλιά είναι συναρπαστικά. 461 00:33:46,560 --> 00:33:49,318 Ιδιοσυγκρασιακό ως δακτυλικό αποτύπωμα. 462 00:33:49,320 --> 00:33:52,638 Μπορώ να πω την τακτική μου πελάτες χωρίζουν από μια απλή συστάδα 463 00:33:52,640 --> 00:33:55,278 του κάτω ορόφου fuzz. 464 00:33:55,280 --> 00:33:56,960 Η φωτογραφία, αν θέλετε. 465 00:34:02,920 --> 00:34:04,238 μμ. 466 00:34:04,240 --> 00:34:06,758 Δεν είναι τόσο ξεκάθαρο, έτσι; ΧΤΥΠΗΜΑ 467 00:34:06,760 --> 00:34:07,840 Ελάτε. 468 00:34:12,360 --> 00:34:13,758 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 469 00:34:13,760 --> 00:34:16,598 Είμαστε υποχρεωμένοι να είμαστε παρόντες σε όλα τα θέματα 470 00:34:16,600 --> 00:34:20,278 που αφορούν την υπεράσπιση του πελάτη μας. 471 00:34:20,280 --> 00:34:21,920 Ω, Ιησού Χριστέ. 472 00:34:26,760 --> 00:34:29,438 Λοιπόν, Σεβασμιώτατε. 473 00:34:29,440 --> 00:34:31,320 Απελευθερώστε το θηρίο. 474 00:34:33,880 --> 00:34:37,118 Βλέπεις τώρα, βλέπεις; 475 00:34:37,120 --> 00:34:39,200 Γι' αυτό την αποκαλώ Σατανά. 476 00:34:40,880 --> 00:34:43,080 Θέλω να τη σκίσεις. 477 00:34:45,120 --> 00:34:46,758 ΚΑΝΕΙ 478 00:34:46,760 --> 00:34:48,518 Συγγνώμη. 479 00:34:48,520 --> 00:34:50,118 Ένα μικρό κουβάρι. 480 00:34:50,120 --> 00:34:52,998 Κύριε, θέλω να σας το υπενθυμίσω τα αποδεικτικά στοιχεία για την υπόθεσή σας 481 00:34:53,000 --> 00:34:55,918 είναι περιστασιακό και αδύναμο στην καλύτερη περίπτωση 482 00:34:55,920 --> 00:34:59,358 και υπερβολικά τιμωρητικό και μοχθηρό στη χειρότερη. 483 00:34:59,360 --> 00:35:01,478 Η γυναίκα σου άντεξε πολλά κατά τη διάρκεια του γάμου σας, 484 00:35:01,480 --> 00:35:03,598 και είμαι σίγουρος ότι ο τρόπος θα είναι πολύ πιο ευγενικός 485 00:35:03,600 --> 00:35:04,758 σε αυτήν από ό,τι ήσουν. 486 00:35:04,760 --> 00:35:07,838 Λοιπόν, όλα εξαρτώνται κατά την άποψη του δικαστή. 487 00:35:07,840 --> 00:35:10,440 Η γυναίκα σου πονάει, Σεβασμιώτατε. 488 00:35:24,160 --> 00:35:25,640 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 489 00:35:33,240 --> 00:35:34,718 Ναι; 490 00:35:34,720 --> 00:35:36,918 ΙΑΝ: Είμαι εγώ. 491 00:35:36,920 --> 00:35:39,520 Λυπάμαι που ακούω για τον πατέρα σου. Ήταν καλός άνθρωπος. 492 00:35:46,040 --> 00:35:49,198 Σε έχω δει να δείχνεις καλύτερα, Μάργκαρετ. 493 00:35:49,200 --> 00:35:51,758 Οδήγησε δυνατά, αφήστε τα βρεγμένα. 494 00:35:51,760 --> 00:35:53,398 Έτσι φαίνεσαι. 495 00:35:53,400 --> 00:35:54,680 Τι ήθελες, Ίαν; 496 00:35:57,960 --> 00:36:01,718 Νόμιζα ότι εσύ και εγώ έπρεπε κάντε μια πολιτική συζήτηση. 497 00:36:01,720 --> 00:36:05,038 Όσο διασκεδαστικό κι αν ήταν όλα αυτά, έχει πάει αρκετά μακριά. 498 00:36:05,040 --> 00:36:06,798 Διασκέδαση; 499 00:36:06,800 --> 00:36:08,160 Θεός. 500 00:36:09,560 --> 00:36:12,360 Ξέρεις νομίζω ότι πέθανες σε εκείνο το στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου; 501 00:36:14,120 --> 00:36:15,200 Πέθανες... 502 00:36:16,800 --> 00:36:20,160 ..και αυτό είναι απλώς ένα πτώμα που σέρνεις. 503 00:36:22,600 --> 00:36:25,200 Γιατί δεν νιώθεις τίποτα απολύτως, εσύ; 504 00:36:31,520 --> 00:36:32,640 Οχι. 505 00:36:36,720 --> 00:36:38,958 Δεν ξέρω αν είναι πόλεμος, αλλά έχεις δίκιο, 506 00:36:38,960 --> 00:36:42,040 Δεν νιώθω τίποτα, πραγματικά. Δεν έχω ποτέ. 507 00:36:44,160 --> 00:36:45,800 Αυτό το... 508 00:36:47,600 --> 00:36:51,398 ..αυτή η μάχη ανάμεσα σε σένα και εμένα... 509 00:36:51,400 --> 00:36:53,240 ..κάνει το αίμα να χτυπάει. 510 00:36:55,880 --> 00:36:58,320 Είναι το πιο κοντινό εγώ ένιωσα ποτέ ζωντανός. 511 00:37:00,840 --> 00:37:01,920 Κύριε. 512 00:37:14,520 --> 00:37:16,840 Εξαπάτησες τον πατέρα μου, Ίαν. 513 00:37:19,360 --> 00:37:21,798 Σε εμπιστεύτηκε και εσύ τον απάτησε. 514 00:37:21,800 --> 00:37:26,118 Ήθελε να είσαι Δούκισσα. Είσαι Δούκισσα. 515 00:37:26,120 --> 00:37:28,558 Δεν μπορούσα να δω τίποτα πέρα ​​από αυτό. 516 00:37:28,560 --> 00:37:32,998 Το μόνο που ήθελες ήταν τα λεφτά του, τα λεφτά μου, 517 00:37:33,000 --> 00:37:36,838 και τώρα τα ξόδεψες όλα, και χρειάζεσαι άλλη μια πλούσια γυναίκα. 518 00:37:36,840 --> 00:37:39,158 Περιμένω να έχεις έχω ήδη ένα στη σειρά. 519 00:37:39,160 --> 00:37:40,880 Για αυτό ακριβώς πρόκειται. 520 00:37:44,840 --> 00:37:46,200 Ισως. 521 00:37:48,040 --> 00:37:52,638 Αλλά για το κοινό, αυτό θα γίνει να είσαι πάντα για τα αμέτρητα σου, 522 00:37:52,640 --> 00:37:54,160 κατάφωρες απιστίες. 523 00:37:56,080 --> 00:37:57,918 Ποιος είναι ο μάγκας στο φωτογραφία παρεμπιπτόντως; 524 00:37:57,920 --> 00:38:00,238 Θα ήθελα να του αγοράσω ένα ποτό και να τον συγχαρώ για το... 525 00:38:00,240 --> 00:38:01,678 Δεν μου ήσουν ποτέ πιστός, Ίαν, 526 00:38:01,680 --> 00:38:03,998 ας μην προσποιούμαστε λοιπόν αυτό είμαστε. 527 00:38:04,000 --> 00:38:06,358 Ποιες ήταν οι ερωμένες μου; 528 00:38:06,360 --> 00:38:07,480 Τζέιν, για ένα. 529 00:38:10,040 --> 00:38:11,600 Μπορείτε να το αποδείξετε; 530 00:38:13,560 --> 00:38:19,118 Έχετε ερωτικά γράμματα, ημερολόγια, φωτογραφία; 531 00:38:19,120 --> 00:38:20,600 Επειδή το κάνω. 532 00:38:24,160 --> 00:38:27,278 Εδώ είναι η κατάσταση όπως τη βλέπω, 533 00:38:27,280 --> 00:38:29,358 Η υπόθεσή μου μπορεί να εκδικαστεί από δικαστή, 534 00:38:29,360 --> 00:38:32,918 οπότε και λεπτομέρειες νομίζω εσύ θα προτιμούσε να παραμείνει ιδιωτικό 535 00:38:32,920 --> 00:38:35,318 θα γίνει α θέμα νομικού μητρώου. 536 00:38:35,320 --> 00:38:36,958 Ή; 537 00:38:36,960 --> 00:38:40,558 Πληρώστε μου 250.000 £, ξεκαθαρίστε τα χρέη μου, 538 00:38:40,560 --> 00:38:42,758 πληρώσω τους δικηγόρους μου και συμφωνώ να χωρίσει για μοιχεία, 539 00:38:42,760 --> 00:38:46,198 και μετά όλα αυτά η δυσαρέσκεια απλά φεύγει. 540 00:38:46,200 --> 00:38:48,758 Θέλεις να ντροπιάσεις υποβάλλομαι; 541 00:38:48,760 --> 00:38:49,880 Ναί. 542 00:38:52,680 --> 00:38:56,158 Αλλά τουλάχιστον θα έχουν τελειώσει όλα. 543 00:38:56,160 --> 00:38:57,880 Αλλά δεν θα τελειώσει, έτσι δεν είναι, Ίαν; 544 00:39:00,280 --> 00:39:03,598 Γιατί θα υπάρχει απλά να είσαι κάτι άλλο, 545 00:39:03,600 --> 00:39:06,158 μετά κάτι άλλο, 546 00:39:06,160 --> 00:39:10,318 και θα το κρατάς από πάνω μου για πάντα. 547 00:39:10,320 --> 00:39:13,840 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα ρίσκο που θα πρέπει να πάρετε. 548 00:39:24,280 --> 00:39:26,200 Λοιπόν; 549 00:39:31,240 --> 00:39:32,960 Τα λέμε στο δικαστήριο. 550 00:39:42,520 --> 00:39:44,040 ΦΥΛΙΑ 551 00:39:54,720 --> 00:39:56,158 Πώς μπορεί να είναι πάλι ο δικαστής Γουίτλι; 552 00:39:56,160 --> 00:39:58,718 Ας ξεχάσουμε για ένα τον Γουίτλι δεύτερον, έχεις μεγαλύτερα προβλήματα. 553 00:39:58,720 --> 00:40:00,598 Η φωτογραφία σου και ο Πίτερ Κομπ... Θεός. 554 00:40:00,600 --> 00:40:02,838 Έπρεπε να το ξέρω Ο Ίαν θα με έλεγε να παρακολουθήσω. 555 00:40:02,840 --> 00:40:05,038 Είπες ότι δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ εσάς και του κ. Combe. 556 00:40:05,040 --> 00:40:07,118 Και δεν υπάρχει. Ο Πέτρος θα το ορκιστεί. 557 00:40:07,120 --> 00:40:09,518 Πώς επιτρέπεται ο Ίαν να με κατασκοπεύει έτσι; 558 00:40:09,520 --> 00:40:13,118 Όλα τα πάρτι στο Argyll εναντίον Argyll. Όλα τα κόμματα. 559 00:40:13,120 --> 00:40:16,118 Πρέπει να ρίξεις το ανταγωγή εναντίον του. 560 00:40:16,120 --> 00:40:17,998 Δεν έχουμε αποδείξεις για τη μητριά σου. 561 00:40:18,000 --> 00:40:20,318 Ξέρω ότι η Τζέιν και Ο Ίαν είχε σχέση. 562 00:40:20,320 --> 00:40:23,318 Χωρίς στοιχεία, είναι απλά εικασίες. 563 00:40:23,320 --> 00:40:27,440 Πρέπει να το ρίξεις. Πρέπει να. Πριν ξεκινήσουμε. 564 00:40:47,920 --> 00:40:49,480 Άνοδος δικαστηρίου. 565 00:41:04,480 --> 00:41:08,118 Dr Tulloch, ένα υλικό κομμάτι του στοιχεία κατά της Δούκισσας 566 00:41:08,120 --> 00:41:11,678 είναι μια φωτογραφία polaroid. Έχετε δει αυτή τη φωτογραφία; 567 00:41:11,680 --> 00:41:15,678 έχω. Το σπούδασα για επαγγελματική σύγκριση. 568 00:41:15,680 --> 00:41:18,518 Κύριε μου, ισχυρίζεται ο υπερασπιστής ότι ο άντρας της φωτογραφίας 569 00:41:18,520 --> 00:41:19,758 είναι ο άντρας της. 570 00:41:19,760 --> 00:41:22,238 Δρ Tulloch, εξετάσατε τον Δούκα για να διαπιστωθεί αν ήταν έτσι. 571 00:41:22,240 --> 00:41:23,598 το έκανα. 572 00:41:23,600 --> 00:41:25,278 Παρατήρησα όλες τις διανομές 573 00:41:25,280 --> 00:41:27,998 του σχηματισμού υπερηβικής τρίχας. 574 00:41:28,000 --> 00:41:30,558 Ο άντρας στο polaroid η φωτογραφία έχει παχύ, 575 00:41:30,560 --> 00:41:33,758 θαμνώδη ανάπτυξη που εκτείνεται προς τον ομφαλό. 576 00:41:33,760 --> 00:41:37,158 Ο Δούκας, αντίθετα, έχει ένα πολύ λεπτό και λεπτό 577 00:41:37,160 --> 00:41:38,918 υπερηβική κατανομή. 578 00:41:38,920 --> 00:41:41,078 Τι έκανες λοιπόν συμπέρασμα από αυτό ξεκάθαρα 579 00:41:41,080 --> 00:41:43,798 έμπειρος επαγγελματική εξέταση; 580 00:41:43,800 --> 00:41:47,118 Αυτό το άτομο στη φωτογραφία ήταν διαφορετικός από τον Δούκα. 581 00:41:47,120 --> 00:41:48,958 Διαφορετικός. 582 00:41:48,960 --> 00:41:50,680 Όχι ο άντρας της. 583 00:41:53,720 --> 00:41:55,038 Ευχαριστώ, Δρ Tulloch. 584 00:41:55,040 --> 00:41:58,120 Πώς θα περιγράφατε τη δική σας σχέση με τον υπερασπιστή; 585 00:42:00,360 --> 00:42:02,478 Η Δούκισσα και εγώ είμαστε φίλοι. 586 00:42:02,480 --> 00:42:08,278 Πηγαίνουμε για φαγητό, βόλτα με τα σκυλιά μας μαζί, πηγαίνετε σινεμά. 587 00:42:08,280 --> 00:42:09,998 Την κάνω να γελάσει. 588 00:42:10,000 --> 00:42:14,398 Το έχει ανάγκη κατά τη διάρκεια της γάμος, κάποιος να την κάνει να γελάσει. 589 00:42:14,400 --> 00:42:17,638 Ο διώκτης έχει μια φωτογραφία σου και ο υπερασπιστής 590 00:42:17,640 --> 00:42:21,798 αγκαλιάζοντας στο κατώφλι της μέσα τις πρώτες πρωινές ώρες. 591 00:42:21,800 --> 00:42:23,798 Ναι, το κάνει. 592 00:42:23,800 --> 00:42:26,718 Έχετε ανά πάσα στιγμή στη φιλία σου 593 00:42:26,720 --> 00:42:29,758 ήταν από κοντά εμπλέκεται με τον αμυντικό; 594 00:42:29,760 --> 00:42:31,238 Ποτέ. 595 00:42:31,240 --> 00:42:33,838 Όχι, δεν το έχουμε κάνει ποτέ ήταν μοιχός. 596 00:42:33,840 --> 00:42:36,478 Δεν είναι καν μια απομακρυσμένη πιθανότητα. 597 00:42:36,480 --> 00:42:37,878 Είμαστε φίλοι. 598 00:42:37,880 --> 00:42:40,600 Αυτή η αγκαλιά είναι η αγκαλιά που οι φίλοι δίνουν ο ένας στον άλλον. 599 00:42:45,080 --> 00:42:48,040 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 600 00:42:54,880 --> 00:42:57,878 Κύριε μου, έχω ένα γράμμα από ο γιατρός του Δούκα δηλώνοντας ότι 601 00:42:57,880 --> 00:43:01,838 ο Δούκας πάσχει από μια πάθηση που απαιτεί να κάθεται. 602 00:43:01,840 --> 00:43:03,040 θα επιτρέψω. 603 00:43:08,920 --> 00:43:12,840 Ναι, η γυναίκα μου έβγαινε συχνά έξω Λονδίνο ασυνόδευτο από εμένα. 604 00:43:14,720 --> 00:43:16,558 Μερικές φορές επέστρεφε τα μεσάνυχτα, 605 00:43:16,560 --> 00:43:19,238 μερικές φορές στις τρεις ή τέσσερις η ώρα το πρωί. 606 00:43:19,240 --> 00:43:21,358 Είπε ότι ήταν με φίλους. 607 00:43:21,360 --> 00:43:23,718 Και ήσουν απόλυτα ευτυχισμένος σχετικά με αυτό; 608 00:43:23,720 --> 00:43:25,398 Όχι. 609 00:43:25,400 --> 00:43:26,960 Όλοι οι φίλοι της ήταν άντρες. 610 00:43:29,400 --> 00:43:31,878 Με διαβεβαίωσε ότι ήταν όλα εντελώς αθώα. 611 00:43:31,880 --> 00:43:33,358 Και την πίστεψες; 612 00:43:33,360 --> 00:43:34,998 Φυσικά. 613 00:43:35,000 --> 00:43:38,158 Αλλά μετά οι υποψίες μου έγινε συντριπτική. 614 00:43:38,160 --> 00:43:41,838 Μετακόμισα από το σπίτι μας στο Λονδίνο στο Claridge's Hotel, 615 00:43:41,840 --> 00:43:45,358 μετά από αυτό ανακάλυψα τα γράμματά της, 616 00:43:45,360 --> 00:43:50,918 ημερολόγια και άλλα πράγματα που κρατούσε κρυφά. 617 00:43:50,920 --> 00:43:54,038 Και προσέξατε τίποτα στα ημερολόγιά της που σου πήρε 618 00:43:54,040 --> 00:43:56,958 προσοχή ιδιαίτερα; 619 00:43:56,960 --> 00:43:59,398 Μια λίστα με ονόματα και ημερομηνίες, 620 00:43:59,400 --> 00:44:00,760 ονόματα ανδρών. 621 00:44:04,440 --> 00:44:06,358 Και το γράμμα V. 622 00:44:06,360 --> 00:44:10,080 Και τι σημαίνει ο υπερασπιστής με τη χρήση του γράμματος V; 623 00:44:13,640 --> 00:44:17,198 Αυτή... Σημαίνει... 624 00:44:17,200 --> 00:44:19,038 ..που έγινε η επαφή. 625 00:44:19,040 --> 00:44:20,758 GASPS 626 00:44:20,760 --> 00:44:23,278 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 627 00:44:23,280 --> 00:44:26,958 Γιατί εμφανίζεται στη συνέχεια στο όνομά μου, 628 00:44:26,960 --> 00:44:30,998 στα πρώτα χρόνια του γάμου μας, 629 00:44:31,000 --> 00:44:32,440 όταν ήμασταν χαρούμενοι. 630 00:44:37,520 --> 00:44:41,078 Είχες συναναστροφή με ο υπερασπιστής όταν παντρευτήκατε 631 00:44:41,080 --> 00:44:42,918 στην προηγούμενη γυναίκα σου. 632 00:44:42,920 --> 00:44:45,038 Διαπράξατε μοιχεία. 633 00:44:45,040 --> 00:44:48,558 Το έκανα για τους σκοπούς απόκτηση διαζυγίου. 634 00:44:48,560 --> 00:44:49,998 βλέπω. 635 00:44:50,000 --> 00:44:52,878 Ασκείσαι σε υπολογισμός όταν έρθει 636 00:44:52,880 --> 00:44:55,398 για την απόκτηση διαζυγίου. 637 00:44:55,400 --> 00:45:00,758 Λες ότι έφυγες από το σπίτι του Λονδίνου και πήρα μια σουίτα στο Claridge's, 638 00:45:00,760 --> 00:45:04,918 αλλά συμφιλιώθηκες ο αμυντικός στο Παρίσι. 639 00:45:04,920 --> 00:45:08,040 Μοιραζόσουν το ίδιο δωμάτιο, το ίδιο κρεβάτι. 640 00:45:09,160 --> 00:45:10,998 Εν ολίγοις. 641 00:45:11,000 --> 00:45:12,638 Εν συντομία ή όχι, 642 00:45:12,640 --> 00:45:16,518 εκείνη την ώρα συγχωρούσες αυτό που υποψιαζόσασταν. 643 00:45:16,520 --> 00:45:18,998 Η γυναίκα μου είναι πολύ πειστική. 644 00:45:19,000 --> 00:45:21,438 Υπήρχαν νύχτες στο Inveraray όταν έπρεπε να κλειδωθώ μέσα 645 00:45:21,440 --> 00:45:23,238 τη βιβλιοθήκη με τη σειρά για να κοιμηθώ, 646 00:45:23,240 --> 00:45:25,478 και ακόμη και τότε θα χτυπούσε στην πόρτα. 647 00:45:25,480 --> 00:45:26,558 ΓΕΛΙΟ 648 00:45:26,560 --> 00:45:28,758 Μα έδειξες προετοιμασμένος να τα αποδεχτώ όλα αυτά 649 00:45:28,760 --> 00:45:31,678 όταν πλήρωσε ο Συνήγορος το σχέδιό σας να σώσετε 650 00:45:31,680 --> 00:45:33,838 ένα ναυάγιο από τον κόλπο Tobermory 651 00:45:33,840 --> 00:45:36,638 και την αποκατάσταση του Κάστρο Inveraray. 652 00:45:36,640 --> 00:45:39,358 Σου το έβαλα μόνο εσύ άρχισε να νοιάζεται για 653 00:45:39,360 --> 00:45:43,238 the Defender's London lifestyle όταν τα χρήματά της άρχισαν να στεγνώνουν. 654 00:45:43,240 --> 00:45:44,758 Όχι, καθόλου. 655 00:45:44,760 --> 00:45:48,198 Δεν ήσουν θυμωμένος όταν ο Defender σου αρνήθηκε χρήματα; 656 00:45:48,200 --> 00:45:49,238 Οχι. 657 00:45:49,240 --> 00:45:50,718 Δεν της επιτέθηκες σωματικά; 658 00:45:50,720 --> 00:45:52,598 Δεν υπήρξαν περιπτώσεις βίας; 659 00:45:52,600 --> 00:45:53,718 Όχι, και όχι. 660 00:45:53,720 --> 00:45:56,358 Δεν το έκανες, με τη βοήθεια του η κόρη σου, 661 00:45:56,360 --> 00:45:59,278 τρομοκρατούν τον υπερασπιστή από κρατώντας την κάτω στο κρεβάτι της 662 00:45:59,280 --> 00:46:00,838 και κλέβει το ημερολόγιό της; 663 00:46:00,840 --> 00:46:02,278 Δεν την τρομοκρατούσα. 664 00:46:02,280 --> 00:46:07,358 Απλώς της πήρα το ημερολόγιό της κομοδίνο καθώς άπλωσε το χέρι της 665 00:46:07,360 --> 00:46:09,478 το τηλέφωνο για να καλέσει την αστυνομία. 666 00:46:09,480 --> 00:46:11,638 Η κόρη μου Lady Jeanne θα συμφωνήσει. 667 00:46:11,640 --> 00:46:13,080 είμαι σίγουρος. 668 00:46:15,280 --> 00:46:17,598 Πίνεις, έτσι δεν είναι; 669 00:46:17,600 --> 00:46:19,440 Πίνεις υπερβολικά. 670 00:46:27,000 --> 00:46:28,998 Πίνω τη συνηθισμένη ποσότητα. 671 00:46:29,000 --> 00:46:31,998 Σου το έβαλα να πίνεις βαθμό που θα επηρέαζε 672 00:46:32,000 --> 00:46:36,718 η συμπεριφορά ενός ανθρώπου, η κρίση του, την ψυχική του κατάσταση 673 00:46:36,720 --> 00:46:40,798 και θα προκαλούσε άγχος στη γυναίκα του ακόμα και όπως έκανε τα πάντα 674 00:46:40,800 --> 00:46:43,198 στην εξουσία της... Η γυναίκα μου... ..να φροντίζει και να υποστηρίζει. 675 00:46:43,200 --> 00:46:46,838 Η γυναίκα μου, ο υπερασπιστής, 676 00:46:46,840 --> 00:46:48,480 είναι άπιστος. 677 00:46:50,080 --> 00:46:52,480 Και πίνω τη συνηθισμένη ποσότητα. 678 00:46:58,040 --> 00:47:01,040 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 679 00:47:05,000 --> 00:47:06,680 Είσαι αποβράσματα! Πόρνη! 680 00:47:24,680 --> 00:47:27,598 Στο θέμα του Argyll εναντίον Argyll, 681 00:47:27,600 --> 00:47:30,880 καλεί τώρα το δικαστήριο Margaret, Δούκισσα του Argyll. 682 00:47:45,280 --> 00:47:49,078 Τι σκοπό εξυπηρετούν τα ημερολόγιά σας; 683 00:47:49,080 --> 00:47:51,998 Αποτελούν ρεκόρ τις κοινωνικές μου δεσμεύσεις. 684 00:47:52,000 --> 00:47:55,678 Άνθρωποι που έχουν γράψει δείπνο προσκλήσεις. Κόμματα. 685 00:47:55,680 --> 00:47:59,798 Το γράμμα V ο άντρας σου οι ισχυρισμοί είναι σύμβολο 686 00:47:59,800 --> 00:48:02,718 για συναναστροφή... 687 00:48:02,720 --> 00:48:06,758 ..είναι συντομογραφία αυτών των κοινωνικών αρραβώνες, βοηθός-απομνημονεύματα; 688 00:48:06,760 --> 00:48:10,158 Ναί. Άνθρωποι που έστειλαν λουλούδια, για παράδειγμα. 689 00:48:10,160 --> 00:48:13,158 Και τα ερωτικά γράμματα; 690 00:48:13,160 --> 00:48:16,198 Αυτά είναι πριν από το γάμο μου. 691 00:48:16,200 --> 00:48:18,758 Πολλές γυναίκες κρατούν τέτοια γράμματα. 692 00:48:18,760 --> 00:48:21,478 Μπορούν να είναι παρηγορητικά, 693 00:48:21,480 --> 00:48:23,558 ειδικά αν κάποιος είναι δυστυχισμένος. 694 00:48:23,560 --> 00:48:25,798 Ήσουν δυσαρεστημένος με τον άντρα σου; 695 00:48:25,800 --> 00:48:28,598 Ήθελα πολύ να είμαι ευτυχισμένη. 696 00:48:28,600 --> 00:48:31,078 Προσπάθησα να κάνω τον άντρα μου ευτυχισμένο, 697 00:48:31,080 --> 00:48:34,398 αλλά ήταν ασταθής και αμελής 698 00:48:34,400 --> 00:48:37,040 και ήμουν πολύ μόνος. 699 00:48:39,240 --> 00:48:44,158 Πρέπει να σε ρωτήσω για μια ρητή φωτογραφία polaroid. 700 00:48:44,160 --> 00:48:46,358 Είπες ότι ο άντρας ήταν ο άντρας σου. 701 00:48:46,360 --> 00:48:48,638 Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι. 702 00:48:48,640 --> 00:48:51,358 Κρατούσε υλικό αυτής της φύσης. 703 00:48:51,360 --> 00:48:53,478 Ήταν το φετίχ του. ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ 704 00:48:53,480 --> 00:48:56,478 Και η γυναίκα στην εικόνα, είσαι εσύ; 705 00:48:56,480 --> 00:48:58,318 Μπορώ να το δω; 706 00:48:58,320 --> 00:48:59,480 Φυσικά. 707 00:49:09,120 --> 00:49:11,998 Συγγνώμη, αλλά αυτή η εικόνα είναι τόσο ξεθωριασμένη 708 00:49:12,000 --> 00:49:14,640 μου είναι αδύνατο να πει ποια είναι αυτή η γυναίκα. 709 00:49:19,760 --> 00:49:20,838 Σεβασμιώτατε, 710 00:49:20,840 --> 00:49:25,478 ο σύζυγός σας ισχυρίζεται ότι έχετε είχε μοιχικούς συνδέσμους 711 00:49:25,480 --> 00:49:27,758 με πάνω από 80 άνδρες. 712 00:49:27,760 --> 00:49:30,360 Υπήρξατε ποτέ άπιστος στον άντρα σου; 713 00:49:31,960 --> 00:49:34,160 Όχι, ποτέ. 714 00:49:41,680 --> 00:49:44,838 Κύριε, ο υπερασπιστής ήταν όρθιοι για ώρες. 715 00:49:44,840 --> 00:49:47,318 Ίσως είναι αυτή επιτρέπεται μια καρέκλα; 716 00:49:47,320 --> 00:49:49,840 Ο Συνήγορος θα παραμείνει όρθιος. 717 00:49:52,040 --> 00:49:54,158 Κύριε Έμσλι. 718 00:49:54,160 --> 00:49:57,078 Ο άντρας μου αφέθηκε να καθίσει. 719 00:49:57,080 --> 00:50:00,638 Ο Defender θα περιορίσει τις παρατηρήσεις της για το τι είναι γερμανικό. 720 00:50:00,640 --> 00:50:02,480 Κύριε Έμσλι, συνεχίστε. 721 00:50:06,760 --> 00:50:09,158 Σεβασμιώτατε, 722 00:50:09,160 --> 00:50:11,758 Θα ήθελα να σας ρωτήσω για τα ερωτικά γράμματα. 723 00:50:11,760 --> 00:50:13,558 Λέτε να ήταν αθώοι; 724 00:50:13,560 --> 00:50:15,798 Λέω ότι στάλθηκαν πριν το γάμο μου. 725 00:50:15,800 --> 00:50:19,518 Και τα κράτησες γιατί ήταν... 726 00:50:19,520 --> 00:50:20,958 ..παρηγορητικό; 727 00:50:20,960 --> 00:50:22,398 Ναί. 728 00:50:22,400 --> 00:50:25,040 Κύριε μου, ένα γράμμα στον υπερασπιστή. 729 00:50:27,000 --> 00:50:28,318 «Αγάπη μου. 730 00:50:28,320 --> 00:50:33,478 «Η γλώσσα μου είναι στεγνή και βίαιη οι εξάρσεις ταρακουνούν το σώμα μου. 731 00:50:33,480 --> 00:50:35,598 «Ανυπομονώ, 732 00:50:35,600 --> 00:50:38,878 «Είμαι γεμάτος με τόσα πολλά τα οράματά σου, 733 00:50:38,880 --> 00:50:42,640 «αναμνήσεις και άλλα τα οποία θα γίνει αλήθεια σύντομα». 734 00:50:43,560 --> 00:50:44,958 Λοιπόν, Θεέ μου, 735 00:50:44,960 --> 00:50:48,518 είναι παρήγορες οι βίαιες εξάρσεις; 736 00:50:48,520 --> 00:50:50,998 Παρηγορητικό για τις περισσότερες γυναίκες θα ήταν ένα... 737 00:50:51,000 --> 00:50:53,678 Λοιπόν, μια καλή λέξη. 738 00:50:53,680 --> 00:50:56,040 Όχι μια βίαιη έξαρση. 739 00:50:59,680 --> 00:51:02,718 Αυτό το γράμμα μου είχε σταλεί παλιότερα Παντρεύτηκα τον Δούκα. 740 00:51:02,720 --> 00:51:04,398 Ναι, το δικαστήριο σε άκουσε να το λες αυτό. 741 00:51:04,400 --> 00:51:10,158 Το άκουσε και το δικαστήριο Ο Peter Combe είναι απλώς ένας φίλος. 742 00:51:10,160 --> 00:51:11,278 Αυτός είναι. 743 00:51:11,280 --> 00:51:13,598 Λοιπόν, τότε θα ήθελα η εξήγηση σου για αυτό, 744 00:51:13,600 --> 00:51:16,318 η φωτογραφία του Peter Combe αφήνοντας το σπίτι σου μέσα 745 00:51:16,320 --> 00:51:17,758 τις πρώτες πρωινές ώρες, 746 00:51:17,760 --> 00:51:21,438 και αγκαλιάζεσαι με πολλή αγάπη, δημόσια. 747 00:51:21,440 --> 00:51:24,278 Κύριε, ο κύριος Κομπ το έχει ήδη κατέθεσε με σεβασμό 748 00:51:24,280 --> 00:51:26,680 στη φιλία του με ο υπερασπιστής. 749 00:51:28,160 --> 00:51:29,598 θα επιτρέψω. 750 00:51:29,600 --> 00:51:32,718 Τι έκανε ο Peter Combe μαζί σας μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες 751 00:51:32,720 --> 00:51:35,400 το πρωί που πρέπει να αφορμή τετοιο ε.. 752 00:51:37,640 --> 00:51:39,198 ..ζεστή αγκαλιά; 753 00:51:39,200 --> 00:51:40,560 μιλούσαμε. 754 00:51:41,920 --> 00:51:43,358 Αυτό είναι όλο. 755 00:51:43,360 --> 00:51:46,078 Παίξαμε μουσική, μιλήσαμε. 756 00:51:46,080 --> 00:51:48,878 Και τον αγκάλιασα γιατί είναι καλός μου φίλος. 757 00:51:48,880 --> 00:51:50,440 Τι είναι το V; 758 00:51:55,040 --> 00:51:56,478 Έχω ήδη πει. 759 00:51:56,480 --> 00:52:00,478 Είναι ένα ρεκόρ των κοινωνικών μου αρραβώνες, ένας βοηθός-απομνημονεύματα. 760 00:52:00,480 --> 00:52:02,918 Το V είναι το cypher σας για σεξουαλική επαφή, έτσι δεν είναι; 761 00:52:02,920 --> 00:52:05,678 Σου αρέσει να κρατάς τρόπαια των κατακτήσεων σου - 762 00:52:05,680 --> 00:52:07,558 γράμματα, φωτογραφίες. 763 00:52:07,560 --> 00:52:10,558 Το V είναι σεξουαλική κατάκτηση. 764 00:52:10,560 --> 00:52:13,918 Και είναι παντού στα ημερολόγιά σας. 765 00:52:13,920 --> 00:52:18,038 "V, V, V, V, V..." 766 00:52:18,040 --> 00:52:19,958 Όχι, όχι, όχι. 767 00:52:19,960 --> 00:52:21,678 Δεν έχει να κάνει με αυτό. 768 00:52:21,680 --> 00:52:23,998 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 769 00:52:24,000 --> 00:52:26,040 Επειδή δεν είναι, ρε... 770 00:52:27,920 --> 00:52:29,680 ..λουλούδια. 771 00:52:34,440 --> 00:52:35,558 Είναι ιδιωτικό. 772 00:52:35,560 --> 00:52:36,678 Ιδιωτικός; 773 00:52:36,680 --> 00:52:39,400 Αθώα, όπως οι βίαιες εξάρσεις; 774 00:52:42,400 --> 00:52:45,198 Ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα στην αλήθεια και στο ψέμα; 775 00:52:45,200 --> 00:52:46,958 Ναι, το κάνω. 776 00:52:46,960 --> 00:52:50,238 Και άκουσα τον άντρα μου να λέει ψέματα σε αυτό το δικαστήριο. 777 00:52:50,240 --> 00:52:52,958 Αυτή η αγωγή που άσκησε ο σύζυγός μου, δεν είναι μόνο το διαζύγιο. 778 00:52:52,960 --> 00:52:55,878 Δεν τον νοιάζουν οι απιστίες, δεν τον ενδιαφέρουν οι υποθέσεις. 779 00:52:55,880 --> 00:52:57,878 Το μόνο που τον νοιάζει με καταστρέφει. 780 00:52:57,880 --> 00:52:59,838 Δεν θέλει τίποτα λιγότερο από η ολοκληρωτική μου καταστροφή 781 00:52:59,840 --> 00:53:01,758 και όλα όσα έχω δοκιμάσει να τον βοηθήσεις. 782 00:53:01,760 --> 00:53:04,038 Κι όμως έλεγες συνεχώς ψέματα σε όλη τη διάρκεια του γάμου σας. 783 00:53:04,040 --> 00:53:06,518 Είπες ψέματα για την πατρότητα των γιων του συζύγου σου 784 00:53:06,520 --> 00:53:09,158 και, για ό,τι μπορώ μόνο να φανταστώ είναι καλό μέτρο, δυσφημισμένο 785 00:53:09,160 --> 00:53:11,358 τον ηθικό χαρακτήρα της μητέρας τους. 786 00:53:11,360 --> 00:53:12,998 Είπες ψέματα για τη μητριά σου, 787 00:53:13,000 --> 00:53:14,478 τα πιο κραυγαλέα ψέματα. 788 00:53:14,480 --> 00:53:17,998 Ισχυρίστηκες ότι αυτή και η δική σου ο σύζυγος «είχαν μια σχέση». 789 00:53:18,000 --> 00:53:20,598 Είσαι ψεύτης, έτσι δεν είναι; 790 00:53:20,600 --> 00:53:23,118 Λέτε ψέματα τώρα για τους εραστές σας και λες ψέματα 791 00:53:23,120 --> 00:53:25,638 η φωτογραφία polaroid γιατί, όπως απέδειξε αυτό το δικαστήριο, 792 00:53:25,640 --> 00:53:29,318 ο άντρας στη φωτογραφία δεν είναι ο άντρας σου, όπως ισχυρίστηκες. 793 00:53:29,320 --> 00:53:36,280 Αλλά η γυναίκα στη φωτογραφία, εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 794 00:53:55,880 --> 00:54:00,638 Ναι, είμαι εγώ. ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ 795 00:54:00,640 --> 00:54:02,718 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΜΠΑΝΓΚΣ ΓΚΑΒΕΛ 796 00:54:02,720 --> 00:54:05,280 Αυτά είναι τα μαργαριτάρια μου. Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου. 797 00:54:06,720 --> 00:54:08,720 Αυτό είναι το μπάνιο μου. 798 00:54:09,800 --> 00:54:11,320 Αυτή η γυναίκα είμαι εγώ. 799 00:54:13,880 --> 00:54:16,040 Λοιπόν, καλά. 800 00:54:17,640 --> 00:54:19,358 Εδώ είμαστε, λοιπόν. 801 00:54:19,360 --> 00:54:24,758 Πιστεύω ότι δεν είμαι ο μόνος για να μην έχω άλλες ερωτήσεις. 802 00:54:24,760 --> 00:54:26,920 Ο υπερασπιστής μπορεί να παραιτηθεί. 803 00:54:36,640 --> 00:54:41,118 Σε αυτή την αίτηση διαζυγίου στις οι λόγοι της μοιχείας, 804 00:54:41,120 --> 00:54:44,798 Έχω εξετάσει τα στοιχεία και μαρτυρίες και των δύο 805 00:54:44,800 --> 00:54:48,438 Διώκτης, Ίαν Κάμπελ, Δούκας του Argyll, 806 00:54:48,440 --> 00:54:52,358 και η αμυντική, Μάργκαρετ Κάμπελ, Δούκισσα του Argyll. 807 00:54:52,360 --> 00:54:55,238 Σχετικά με τη Δούκισσα, 808 00:54:55,240 --> 00:54:58,998 Την θεωρώ ότι είναι μια άκρως σεξουαλική γυναίκα, η οποία είχε 809 00:54:59,000 --> 00:55:02,478 έπαψε να είναι ικανοποιημένος με κανονικές σχέσεις 810 00:55:02,480 --> 00:55:06,998 και είχε αρχίσει να επιδίδεται σε αποκρουστικές σεξουαλικές δραστηριότητες 811 00:55:07,000 --> 00:55:11,438 για να ικανοποιήσει έναν ευτελισμένο σεξουαλική όρεξη. 812 00:55:11,440 --> 00:55:14,638 Τα αποδεικτικά στοιχεία δόθηκαν σε τη μορφή ημερολογίων, 813 00:55:14,640 --> 00:55:17,998 γράμματα και φωτογραφίες Polaroid. 814 00:55:18,000 --> 00:55:22,158 Ο άνδρας ή οι άνδρες που απεικονίζονται δεν μπορούν να είναι προσδιορίζεται ως η γωνία 815 00:55:22,160 --> 00:55:25,278 των εικόνων εξαιρούν το κεφάλι. 816 00:55:25,280 --> 00:55:29,158 Και ότι ο υπερασπιστής και ο άνθρωπος ή άντρες που απεικονίζονται επιδίδονταν 817 00:55:29,160 --> 00:55:32,878 μια ακαθάριστη μορφή του σεξουαλική σχέση. 818 00:55:32,880 --> 00:55:37,438 Είναι αρκετά στο δικό της λίγες παραδοχές και αποδεδειγμένα γεγονότα 819 00:55:37,440 --> 00:55:41,158 για να διαπιστωθεί ότι ήταν μια τελείως άτακτη γυναίκα, 820 00:55:41,160 --> 00:55:46,118 των οποίων η σεξουαλική όρεξη μπορούσε μόνο να είσαι ικανοποιημένος με έναν αριθμό ανδρών, 821 00:55:46,120 --> 00:55:50,758 του οποίου η ακολασία είχε οδηγήσει σε μια queer μορφή διαστροφής 822 00:55:50,760 --> 00:55:54,398 και του οποίου η στάση απέναντι στην ιερότητα του γάμου ήταν τι 823 00:55:54,400 --> 00:55:58,198 οι σύγχρονοι θα μπορούσαν να αποκαλούν εξελιγμένο αλλά τι σε απλή γλώσσα 824 00:55:58,200 --> 00:56:01,678 μπορούσε μόνο να περιγραφεί ως εντελώς ανήθικο. 825 00:56:01,680 --> 00:56:04,398 Βρίσκω ότι η Δούκισσα έχει διαπράξει μοιχεία 826 00:56:04,400 --> 00:56:05,878 με αρκετούς άντρες, 827 00:56:05,880 --> 00:56:09,478 συμπεριλαμβανομένου του άνδρα ή των ανδρών μέσα οι φωτογραφίες της Polaroid. 828 00:56:09,480 --> 00:56:13,718 Αλλά δίνω στον Δούκα το διαζύγιό του οι λόγοι της μοιχείας της γυναίκας του 829 00:56:13,720 --> 00:56:15,598 με τον Peter Combe. 830 00:56:15,600 --> 00:56:18,518 Ο Δούκας θα πληρώσει το ένα όγδοο της δαπάνης, 831 00:56:18,520 --> 00:56:21,040 η Δούκισσα να πληρώσει τα υπόλοιπα. 832 00:57:00,040 --> 00:57:04,958 Σε παντρεύτηκε για αγάπη ή για λεφτά; 833 00:57:04,960 --> 00:57:07,358 Εγω...δεν ξερω. 834 00:57:07,360 --> 00:57:10,758 Απλά δεν ξέρω. 835 00:57:10,760 --> 00:57:12,238 Ήξερα ότι τον αγαπούσα. 836 00:57:12,240 --> 00:57:15,598 Ήξερα ότι ήθελα να σώσω τον Inveraray, 837 00:57:15,600 --> 00:57:18,038 απελπιστικά άσχημα. 838 00:57:18,040 --> 00:57:20,040 Τι ένιωσε, δεν ξέρω. 839 00:57:22,320 --> 00:57:26,878 ΜΟΥΣΙΚΗ: You're The Top των Jeanne Aubert και Jack Whiting 840 00:57:26,880 --> 00:57:28,998 Είσαι η κορυφή 841 00:57:29,000 --> 00:57:31,958 Είσαι ένα άγαλμα του Επστάιν 842 00:57:31,960 --> 00:57:33,798 Είσαι το εύστροφο πέλμα 843 00:57:33,800 --> 00:57:36,118 Από τα πόδια του Φρεντ Αστέρ 844 00:57:36,120 --> 00:57:37,718 Είσαι ο Μουσολίνι 845 00:57:37,720 --> 00:57:41,040 Είστε η κυρία Σουίνι, είσαι ο Camembert... 846 00:57:41,090 --> 00:57:45,640 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0